1 00:00:42,800 --> 00:00:46,795 UN PERFETTO SCONOSCIUTO 2 00:00:54,646 --> 00:00:57,053 È per il mio vecchio amico, Signora Beadows,... 3 00:00:57,087 --> 00:01:00,807 ...povera donna, compie 93 anni. 4 00:01:00,968 --> 00:01:01,907 Ah, sei così generoso... 5 00:01:01,908 --> 00:01:02,846 ...come al solito, Signora Bridges,... 6 00:01:02,969 --> 00:01:03,845 ...fammi sapere avvolgilo. 7 00:01:03,969 --> 00:01:05,528 Grazie mille, Signor Hudson. 8 00:01:05,891 --> 00:01:07,545 Vedi, lo era colui che si è preso cura di me,... 9 00:01:07,811 --> 00:01:10,392 ...era una cuoca di Lady Templeman,... 10 00:01:10,426 --> 00:01:12,711 ...quando lo ero a partire. 11 00:01:12,974 --> 00:01:16,531 Le loro torte di aragosta Erano famosi a Mayfair. 12 00:01:16,815 --> 00:01:20,218 Oh, e loro biscotti al ribes. 13 00:01:20,977 --> 00:01:23,396 Per finire dimenticato... 14 00:01:23,432 --> 00:01:26,463 ...in una stanza umida da Candem Town. 15 00:01:27,060 --> 00:01:29,098 Il governo dovrebbe vietarlo. 16 00:01:29,133 --> 00:01:30,431 Ecco come dovrebbe essere, La signora Bridges. 17 00:01:30,467 --> 00:01:32,421 "È Rose quella Lo prenderai? 18 00:01:32,457 --> 00:01:33,696 Sì, è vero, Signor Hudson. 19 00:01:33,732 --> 00:01:35,549 Hai l'indirizzo, Rosa? 20 00:01:35,864 --> 00:01:37,519 Stai molto attento quando lo indossi. 21 00:01:37,866 --> 00:01:39,487 Non preoccuparti, La signora Bridges. 22 00:01:39,521 --> 00:01:42,026 - Ecco qua, Rose. - Grazie. 23 00:01:42,947 --> 00:01:44,171 Stai andando dalla mia parte, Rose? 24 00:01:44,206 --> 00:01:45,199 Dove stai andando? 25 00:01:45,234 --> 00:01:46,163 Vediamo Daisy all'ospedale... 26 00:01:46,197 --> 00:01:47,804 ...vediamo come va senza le sue tonsille. 27 00:01:47,870 --> 00:01:49,390 Immagino lo stesso che con loro. 28 00:01:49,425 --> 00:01:51,067 Sì, lo so, Era uno scherzo. 29 00:01:51,912 --> 00:01:53,309 Cos'è? cosa stai prendendo? 30 00:01:53,345 --> 00:01:55,073 Adesso non potrò più mangiare qualsiasi cosa 31 00:01:55,107 --> 00:01:56,355 E cosa posso portarti? 32 00:01:56,389 --> 00:01:58,362 Un bel mazzo di fiori... 33 00:01:58,397 --> 00:02:00,170 ...se vuoi mostrarglielo il tuo affetto 34 00:02:00,206 --> 00:02:02,636 Oh, non essere sciocco, Rosa. 35 00:02:07,079 --> 00:02:11,073 ... andiamo, per favore. 36 00:02:12,081 --> 00:02:14,880 - Oh, stai attento. - Mi dispiace. 37 00:02:14,962 --> 00:02:16,300 Guarda cosa hai fatto. 38 00:02:16,335 --> 00:02:18,040 Mi dispiace molto. 39 00:02:18,084 --> 00:02:20,814 Guarda, l'ha annullato. 40 00:02:23,006 --> 00:02:24,447 C'era... 41 00:02:24,483 --> 00:02:27,255 - Lo avevi fatto? - Goffo! 42 00:02:27,589 --> 00:02:29,789 hai ragione, Io sono... 43 00:02:31,050 --> 00:02:32,881 ...è quello che sempre me lo ha detto mia madre. 44 00:02:32,970 --> 00:02:36,044 Scherza sopra, Era un regalo. 45 00:02:36,093 --> 00:02:39,372 Beh, non è la fine del mondo, vero? 46 00:02:41,014 --> 00:02:42,505 Se vuoi Ne comprerò un altro. 47 00:02:42,896 --> 00:02:45,065 non posso, Non sarà così. 48 00:02:45,101 --> 00:02:47,891 «E adesso.» cosa farò? 49 00:02:47,978 --> 00:02:49,384 I biglietti, per favore. 50 00:02:49,799 --> 00:02:52,128 Città di Candem. 51 00:02:54,881 --> 00:02:55,817 Qualcun altro? 52 00:02:55,901 --> 00:02:58,479 Lo stesso, per favore, Città di Candem. 53 00:02:59,944 --> 00:03:01,936 Grazie mille. 54 00:03:14,990 --> 00:03:16,110 Qual era la torta? 55 00:03:16,144 --> 00:03:17,427 torta di prugne, se vuoi sapere 56 00:03:17,463 --> 00:03:18,849 Un buon plumcake. 57 00:03:18,885 --> 00:03:20,308 Con mandorle. 58 00:03:20,953 --> 00:03:22,189 Con mandorle. 59 00:03:22,214 --> 00:03:24,913 Che importa? Non sarà più lo stesso. 60 00:03:24,995 --> 00:03:26,363 Cosa c'era di così speciale? 61 00:03:26,397 --> 00:03:28,514 È stato fatto da un esperto. 62 00:03:29,257 --> 00:03:30,944 Voi? 63 00:03:30,957 --> 00:03:32,666 Ebbene no. 64 00:03:32,818 --> 00:03:34,006 Sua madre. 65 00:03:34,120 --> 00:03:35,589 No, a causa di un mio amico,... 66 00:03:35,612 --> 00:03:36,955 ...per darglielo ad una sua amica... 67 00:03:37,081 --> 00:03:38,958 ...anche questo Lei è una pasticciera. 68 00:03:39,082 --> 00:03:40,813 Te ne renderai conto che l'ho comprato... 69 00:03:40,842 --> 00:03:42,109 ...e avrai problemi. 70 00:03:42,126 --> 00:03:44,105 mi dispiace, non c'è il plumcake,... 71 00:03:44,298 --> 00:03:46,472 ...c'è la torta al limone e pan di zenzero,... 72 00:03:46,506 --> 00:03:48,229 ...e anche panini dalla California. 73 00:03:48,264 --> 00:03:49,277 Ottima idea. 74 00:03:49,334 --> 00:03:51,945 Assolutamente no, hanno finito con il vino, e ha 93 anni. 75 00:03:52,007 --> 00:03:56,002 E cosa importa? Ti piacerà anche il vino. 76 00:03:57,011 --> 00:03:58,566 Per favore, ci sono dei clienti aspettando. 77 00:03:58,570 --> 00:04:00,006 Bene, prenderemo... 78 00:04:00,091 --> 00:04:02,083 ...la torta al limone, grazie. 79 00:04:06,934 --> 00:04:09,055 Dieci pence, per favore. 80 00:04:09,186 --> 00:04:11,083 Grazie mille. 81 00:04:13,898 --> 00:04:16,456 - E' tutto quello che posso fare. - Grazie. 82 00:04:16,491 --> 00:04:19,071 - Il resto, signore. - Grazie. 83 00:04:19,140 --> 00:04:20,445 Questo è tutto. 84 00:04:20,707 --> 00:04:21,970 Cosa ne pensi? se beviamo il tè? 85 00:04:22,061 --> 00:04:26,272 Che cosa? No, non posso, Devo portare questo. 86 00:04:26,307 --> 00:04:28,100 Prima prendi un po' di tè. 87 00:04:28,444 --> 00:04:30,101 - Dai. - Qui? 88 00:04:30,137 --> 00:04:32,945 Sì, andiamo. Un tè 89 00:04:37,188 --> 00:04:38,708 Ah. 90 00:04:42,030 --> 00:04:43,999 Ma non lo so chi sei? 91 00:04:44,071 --> 00:04:45,291 Wilmot,... 92 00:04:45,324 --> 00:04:47,337 ...il mio nome è Gregorio Wilmot. 93 00:04:54,075 --> 00:04:56,297 - E tu? - Rosa. 94 00:04:56,332 --> 00:04:57,811 Buck. 95 00:04:58,360 --> 00:05:00,798 Un inciampo fortunato, Signorina Buck. 96 00:05:06,122 --> 00:05:08,033 "nel mare, nel mare..." 97 00:05:08,122 --> 00:05:11,001 "Non dovrebbe essere così lo fai Rosa? 98 00:05:11,123 --> 00:05:13,537 Lo adoro sistemare i fiori 99 00:05:14,126 --> 00:05:15,624 Chi li ha inviati? 100 00:05:15,706 --> 00:05:18,628 Nessuno li ha inviati, Li ho comprati. 101 00:05:20,008 --> 00:05:21,559 Tutto? 102 00:05:21,788 --> 00:05:24,080 qualcosa di stravagante, non credi? 103 00:05:24,170 --> 00:05:26,968 è primavera 104 00:05:27,091 --> 00:05:28,642 ...nel caso non lo facessi te ne eri accorto. 105 00:05:28,812 --> 00:05:30,298 Sì, me ne ero già accorto È primavera... 106 00:05:30,333 --> 00:05:33,612 ...ma non è necessario dimostrarlo continuamente. 107 00:05:35,675 --> 00:05:37,484 Questa conversazione Non porta da nessuna parte. 108 00:05:37,518 --> 00:05:39,168 Infatti. 109 00:05:44,060 --> 00:05:46,051 Vieni a cambiare? 110 00:05:56,144 --> 00:06:00,139 Mio padre aveva una fattoria piccolo, nello Yorkshire. 111 00:06:00,988 --> 00:06:03,139 Ha attraversato momenti difficili. 112 00:06:03,728 --> 00:06:05,941 Lo sapevi? negli ultimi 25 anni... 113 00:06:05,976 --> 00:06:08,651 ...un terzo della popolazione attiva È uscito dal campo? 114 00:06:08,686 --> 00:06:11,064 - No. - Esatto. 115 00:06:11,152 --> 00:06:13,029 Ma mio padre si fidava nei suoi uomini,... 116 00:06:13,153 --> 00:06:14,950 ...creduto il movimento operaio... 117 00:06:15,073 --> 00:06:18,146 ...come me,... e beh,... 118 00:06:18,996 --> 00:06:21,954 ...le cose migliorano poco a poco. 119 00:06:22,077 --> 00:06:23,282 Prendi un altro panino. 120 00:06:23,317 --> 00:06:24,618 - SÌ. - Se no,... 121 00:06:24,698 --> 00:06:27,148 ...sprecheranno. Voi? 122 00:06:27,740 --> 00:06:29,075 Grazie mille. 123 00:06:29,200 --> 00:06:31,031 "E perché" È andato in Australia? 124 00:06:31,120 --> 00:06:33,160 L'idea di mio padre, terra di opportunità,... 125 00:06:33,669 --> 00:06:35,264 ...ma non ha mai deciso per venire con me 126 00:06:35,462 --> 00:06:37,333 ed è arrivato a fargli visita. 127 00:06:37,369 --> 00:06:38,961 No, è morto fa un paio di mesi... 128 00:06:39,084 --> 00:06:40,996 ...lavorando nei loro campi. 129 00:06:41,085 --> 00:06:42,603 Come ha sempre desiderato. 130 00:06:42,807 --> 00:06:44,376 Sono venuto a mettere in ordine i suoi affari. 131 00:06:44,412 --> 00:06:45,935 Tornerò tra quindici giorni. 132 00:06:47,428 --> 00:06:51,449 Adesso parlami di te e della tua famiglia. 133 00:06:51,811 --> 00:06:53,367 Non c'è niente da dire. 134 00:06:53,776 --> 00:06:56,300 Mio padre era una guardia forestale con il conte di Southwold,... 135 00:06:56,335 --> 00:06:57,945 ...è lì che sono cresciuto, nelle loro fattorie... 136 00:06:58,173 --> 00:07:00,138 ...e ora lavoro per suo nipote,... 137 00:07:00,174 --> 00:07:02,241 ...Capitano James Bellamy, all'Eaton Place. 138 00:07:02,275 --> 00:07:05,671 -Oh sì? E su cosa lavora? - Mi scusi? 139 00:07:05,777 --> 00:07:07,746 Cosa fai? 140 00:07:09,058 --> 00:07:10,362 Sono la fanciulla più anziana, 141 00:07:10,396 --> 00:07:12,048 ...non vedo perché nasconderlo. 142 00:07:12,139 --> 00:07:15,975 E perché dovrei farlo? È un lavoro molto rispettabile. 143 00:07:16,102 --> 00:07:18,461 Sì, soprattutto, rispettabile 144 00:07:18,823 --> 00:07:21,053 E redditizio, Se ti comporti bene,... 145 00:07:22,023 --> 00:07:23,910 ...come vuoi. 146 00:07:25,586 --> 00:07:28,756 Ci sarebbe da chiederselo agli altri, vero? 147 00:07:31,028 --> 00:07:35,433 Ora devo andare per portare la torta. 148 00:07:37,111 --> 00:07:38,944 «Permettimi di venire con te.» e spiegare l'incidente? 149 00:07:38,977 --> 00:07:42,184 No, no, è meglio Lasciala andare da sola. 150 00:07:43,074 --> 00:07:45,066 Beh... 151 00:07:45,155 --> 00:07:47,147 ...la rivedrai domani? 152 00:07:49,237 --> 00:07:50,682 Australia, Rosa? 153 00:07:50,749 --> 00:07:53,429 Che domanda strana perché lo chiedi? 154 00:07:54,079 --> 00:07:55,149 Nessun motivo. 155 00:07:55,240 --> 00:07:58,039 Ho sentito qualcuno parlare Australiano sul tram,... 156 00:07:58,121 --> 00:07:59,597 ...e tu lo dici dobbiamo sentire... 157 00:07:59,632 --> 00:08:01,119 ...curiosità e interesse per le cose,... 158 00:08:01,242 --> 00:08:04,201 ...e non so niente dall'Australia. 159 00:08:05,084 --> 00:08:07,918 L'Australia è un posto molto grande e molto scomodo,... 160 00:08:08,046 --> 00:08:11,118 ...in condizioni meteorologiche avverse, pieno di ladri e truffatori... 161 00:08:11,247 --> 00:08:13,045 ...e con il male condizioni di vita. 162 00:08:13,169 --> 00:08:14,966 Naturalmente non è questo il luogo Per una giovane donna... 163 00:08:15,088 --> 00:08:17,080 ...se lo sei pensando di emigrare. 164 00:08:25,792 --> 00:08:26,827 Un allevamento di pecore,... 165 00:08:26,863 --> 00:08:29,476 ...8000 capi, circa 100 miglia a ovest di Melbourne. 166 00:08:29,656 --> 00:08:31,045 Nella foresta. 167 00:08:31,136 --> 00:08:32,488 Sì, ma no È isolato. 168 00:08:32,567 --> 00:08:34,127 C'è una città qui vicino... 169 00:08:34,258 --> 00:08:37,138 ...e diventiamo compagnia tra tutti. 170 00:08:37,219 --> 00:08:40,132 Questo è mio fratello Tim, con tre operai che ci aiutano. 171 00:08:40,221 --> 00:08:42,098 Ho un fratello che si chiamava Tim. 172 00:08:42,221 --> 00:08:45,055 È andato in Canada, È un taglialegna. 173 00:08:45,143 --> 00:08:47,100 Oh! Non è fantastico? 174 00:08:47,224 --> 00:08:50,183 Che coincidenza. 175 00:08:50,265 --> 00:08:53,178 Tutto deve essere cosa del destino. 176 00:08:53,728 --> 00:08:56,653 - Sei tu. - Sicuro. 177 00:08:58,149 --> 00:09:00,724 Ehi, penso che... 178 00:09:00,759 --> 00:09:03,269 ...ti piacerebbe. 179 00:09:04,111 --> 00:09:07,071 La bellezza di quel posto È incomparabile. 180 00:09:07,192 --> 00:09:11,671 I suoi colori delicati morbido e pallido. 181 00:09:14,236 --> 00:09:16,228 «Mai hai voglia di viaggiare? 182 00:09:17,076 --> 00:09:18,424 Non è questione di volere,... 183 00:09:18,458 --> 00:09:20,286 ...una fanciulla non ha quelle opportunità. 184 00:09:22,200 --> 00:09:24,192 Hai freddo? 185 00:09:30,163 --> 00:09:32,780 Non fa freddo lì, né c'è umidità. 186 00:09:40,288 --> 00:09:42,166 Rosa. 187 00:09:42,289 --> 00:09:46,125 Ho appena ricevuto una lettera dalla signora Beadows. 188 00:09:46,251 --> 00:09:50,354 Mi ringrazia per la mia deliziosa torta al limone? 189 00:09:52,254 --> 00:09:56,249 E mi chiede per quale motivo Non l'ho fatto io stesso. 190 00:09:56,375 --> 00:09:58,676 Che diavolo significa questo? 191 00:09:58,836 --> 00:10:00,949 Non lo so, signora Bridges. 192 00:10:00,977 --> 00:10:02,302 Forse sta iniziando a fallire una piccola testa,... 193 00:10:02,353 --> 00:10:04,354 ...è normale a 93 anni. 194 00:10:04,396 --> 00:10:07,118 Il resto della lettera È abbastanza sensato... 195 00:10:07,458 --> 00:10:09,528 ...lo direi molto sensato 196 00:10:10,302 --> 00:10:12,294 Beh, lo spero che hai ragione. 197 00:10:15,974 --> 00:10:18,760 "Vieni con noi?" Domani a Richmond Park? 198 00:10:18,905 --> 00:10:20,282 "A Richmond Park, La signora Bridges? 199 00:10:20,337 --> 00:10:23,099 Vediamo il cervo. 200 00:10:23,188 --> 00:10:25,145 I signori lo saranno fuori tutto il giorno,... 201 00:10:25,229 --> 00:10:27,141 ...e andiamo per spuntino. 202 00:10:27,230 --> 00:10:30,268 No, non posso, non domani,... 203 00:10:30,711 --> 00:10:33,104 ...devo vedere ad alcuni amici,... 204 00:10:33,233 --> 00:10:35,239 ...gli amici di mio fratello che vengono dal Canada,... 205 00:10:35,275 --> 00:10:37,168 ...un matrimonio, devo farlo prenditi cura di loro. 206 00:10:37,386 --> 00:10:39,787 Possono venire anche loro a Richmond Park,... 207 00:10:39,800 --> 00:10:41,559 ...trascorreranno una giornata molto bello. 208 00:10:41,897 --> 00:10:44,110 Sì, è una buona idea... 209 00:10:44,145 --> 00:10:47,490 ...solo quello che vogliono vedere la Torre di Londra. 210 00:11:11,490 --> 00:11:13,408 Fai lo stesso come me. 211 00:11:13,410 --> 00:11:15,641 Signorina Lizzie Me lo ha insegnato una volta. 212 00:11:16,132 --> 00:11:18,309 È solo che lo sono Molto goffo, Rose. 213 00:11:18,344 --> 00:11:20,651 Se non lo facciamo meglio Finiranno per cacciarci. 214 00:11:20,829 --> 00:11:24,128 - Lo so. - Vieni, sediamoci. 215 00:11:28,238 --> 00:11:30,251 Non ero mai stato in un posto del genere. 216 00:11:30,340 --> 00:11:32,217 Siamo già in due. 217 00:11:35,341 --> 00:11:37,354 Non penso che lo sia molto rispettabile. 218 00:11:37,387 --> 00:11:39,540 Sì, hai ragione. 219 00:11:58,152 --> 00:12:00,699 Vediamo com'è il tè. 220 00:12:00,853 --> 00:12:02,831 non così buono come a Eaton Place. 221 00:12:02,899 --> 00:12:05,310 Eaton Place, Eaton Place,... 222 00:12:05,657 --> 00:12:06,923 ...lo dici come se lo fosse Buckingham Palace. 223 00:12:06,957 --> 00:12:08,674 Non penso che ci sia molta differenza... 224 00:12:08,856 --> 00:12:11,194 ...almeno il signor Hudson Non lo ammetterei. 225 00:12:11,319 --> 00:12:13,390 Mi sembra così quel signor Hudson... 226 00:12:13,424 --> 00:12:15,707 E' un po' rigido. 227 00:12:15,743 --> 00:12:17,179 Rigido? 228 00:12:17,281 --> 00:12:19,745 Questo è ciò che chiamiamo in Australia ai puritani. 229 00:12:19,780 --> 00:12:21,114 Represso. 230 00:12:21,283 --> 00:12:22,660 Astemio. 231 00:12:23,003 --> 00:12:24,934 Non è così, non è giusto. 232 00:12:25,204 --> 00:12:27,608 È severo, ma lo è il suo senso dell'umorismo. 233 00:12:27,865 --> 00:12:29,670 a volte anche ha da bere. 234 00:12:29,706 --> 00:12:31,726 Scommetto anche tu. 235 00:12:31,761 --> 00:12:35,320 Cavolo, qualche birra dopo dopo una lunga giornata di lavoro,... 236 00:12:37,210 --> 00:12:40,451 ...ma non bevo eccessivamente, Rose, non come gli altri. 237 00:12:40,831 --> 00:12:44,680 Non mi interessa che a l'uomo beve moderatamente. 238 00:12:46,934 --> 00:12:52,855 Sono felice, sarò qui per un po' dieci giorni, più o meno. 239 00:12:53,257 --> 00:12:55,135 Dieci giorni? 240 00:12:55,258 --> 00:12:57,606 Poi ti imbarcherai a Tilbury. 241 00:12:59,164 --> 00:13:01,435 Non ti vedrò più. 242 00:13:02,641 --> 00:13:03,780 Perché non vieni con me? 243 00:13:03,796 --> 00:13:05,338 Sì, certo... 244 00:13:05,923 --> 00:13:08,172 Dico sul serio, Rosa. 245 00:13:09,806 --> 00:13:11,953 Dov'è? il tuo spirito avventuroso? 246 00:13:13,387 --> 00:13:15,432 La mia vita lo è pieno di avventure. 247 00:13:15,467 --> 00:13:16,956 Saresti sorpreso. 248 00:13:17,269 --> 00:13:19,385 Certo, signor Hudson, Signora Bridges,... 249 00:13:19,596 --> 00:13:21,399 - E... come si chiamava? -Edoardo, 250 00:13:21,728 --> 00:13:24,216 Non siamo così male come ti sembra. 251 00:13:24,271 --> 00:13:26,389 Non l'ho detto Lascia che sia così, Rosa. 252 00:13:26,833 --> 00:13:29,384 Non giudico mai nessuno senza conoscerlo. 253 00:13:30,234 --> 00:13:31,463 Conosciamoli meglio. 254 00:13:31,498 --> 00:13:32,522 Come? 255 00:13:33,316 --> 00:13:35,529 Voglio vedere quella famosa casa. 256 00:13:36,237 --> 00:13:37,624 Non possiamo. 257 00:13:37,735 --> 00:13:40,098 Non può essere, abbiamo finito per iniziare il tè. 258 00:13:40,134 --> 00:13:41,617 Cosa c'è che non va? 259 00:13:41,900 --> 00:13:43,926 Ti vergogni di me? 260 00:13:52,745 --> 00:13:54,041 Mi sono appena ricordato... 261 00:13:54,076 --> 00:13:56,798 Sono usciti tutti per raggiungere a piedi Richmond Park. 262 00:14:00,248 --> 00:14:02,285 Rubino? 263 00:14:02,369 --> 00:14:04,281 Rubino! 264 00:14:05,012 --> 00:14:08,387 Ruby, svegliati! Cosa fai? 265 00:14:08,981 --> 00:14:10,991 La signora Bridges Mi ha detto di restare... 266 00:14:12,034 --> 00:14:13,513 ...per sorvegliare la casa mentre erano via. 267 00:14:13,546 --> 00:14:15,360 Ok, adesso Sono già qui,... 268 00:14:15,395 --> 00:14:16,425 ...quindi puoi andare adesso fare una passeggiata. 269 00:14:16,426 --> 00:14:17,457 Sì, Rosa. 270 00:14:17,546 --> 00:14:18,889 Non sei presentabile. 271 00:14:19,042 --> 00:14:20,793 Questo signore è arrivato per vedere il signor Hudson. 272 00:14:20,890 --> 00:14:22,932 Il signor Hudson è fuori con la signora Bridges. 273 00:14:22,989 --> 00:14:24,185 E anche tu andrai... 274 00:14:24,380 --> 00:14:25,791 ...per fare una passeggiata da solo. 275 00:14:25,807 --> 00:14:27,577 Addio, Ruby. 276 00:14:31,182 --> 00:14:34,677 Lei è la sguattera, un po' semplice. 277 00:14:38,425 --> 00:14:40,567 Vuoi una tazza di tè? 278 00:14:40,603 --> 00:14:42,824 No, no. 279 00:14:44,857 --> 00:14:46,981 Ci sediamo? 280 00:14:47,350 --> 00:14:49,610 Sì, naturalmente. 281 00:14:58,315 --> 00:14:59,604 Non ti siedi? 282 00:14:59,640 --> 00:15:01,161 Qualcuno potrebbe venire. 283 00:15:02,316 --> 00:15:03,593 Pensavo fossero tutti lì, opportunamente,... 284 00:15:03,594 --> 00:15:04,870 ...a Richmond Park. 285 00:15:04,905 --> 00:15:06,756 Puntuale? 286 00:15:08,440 --> 00:15:09,722 Non vuoi presentarmelo, giusto? 287 00:15:09,820 --> 00:15:11,534 Alla tua famiglia. 288 00:15:12,841 --> 00:15:14,856 Non ce l'ho il minimo inconveniente.... 289 00:15:14,891 --> 00:15:16,274 ...è stata una tua idea che siamo venuti qui. 290 00:15:16,363 --> 00:15:18,161 Volevo restare al Tea Dancer. 291 00:15:18,244 --> 00:15:20,395 Lo ero divertendomi molto. 292 00:15:20,845 --> 00:15:22,918 E adesso non ti diverti? 293 00:15:23,286 --> 00:15:25,278 Da solo, con me. 294 00:15:28,408 --> 00:15:30,567 Ehi,... 295 00:15:32,290 --> 00:15:34,527 ...�questa potrebbe essere casa mia. 296 00:15:36,053 --> 00:15:38,016 Non c'è molta differenza... 297 00:15:39,334 --> 00:15:43,329 ...tranne che entra più sole attraverso le finestre. 298 00:15:48,258 --> 00:15:52,253 Mi faccio da solo i miei mobili. 299 00:15:52,740 --> 00:15:55,101 Te l'ho chiesto seriamente che sei venuto con me. 300 00:15:56,261 --> 00:15:58,760 - Cosa ne pensi? - E' ridicolo. 301 00:15:58,763 --> 00:16:00,332 Non vedo perché... 302 00:16:00,464 --> 00:16:03,246 ...Non sono un ragazzo così cattivo. ho 35 anni... 303 00:16:03,265 --> 00:16:05,113 ...e so come guadagnarmi da vivere. 304 00:16:06,306 --> 00:16:07,556 Mi prenderei cura di te. 305 00:16:07,591 --> 00:16:09,488 Non essere stupido, io non sono... 306 00:16:09,524 --> 00:16:11,381 - ...preoccupato per questo. -E allora perché? 307 00:16:11,469 --> 00:16:13,186 Perché io? 308 00:16:13,430 --> 00:16:16,229 "Perché hai scelto me?" Se potessi avere qualcuno migliore? 309 00:16:16,350 --> 00:16:18,389 Meglio? 310 00:16:18,832 --> 00:16:20,302 Non credo che lo troverei a nessuno migliore. 311 00:16:20,433 --> 00:16:23,267 Sono una semplice fanciulla. 312 00:16:23,394 --> 00:16:26,432 Il migliore appunto diventare un bravo... 313 00:16:27,317 --> 00:16:29,468 ...moglie. 314 00:16:30,317 --> 00:16:32,380 Moglie. 315 00:16:35,360 --> 00:16:37,431 Beh, non dobbiamo farlo sposati subito... 316 00:16:38,281 --> 00:16:40,466 ...puoi andare lì a vedere Se questo ti convince,... 317 00:16:40,500 --> 00:16:42,495 ...prima di decidere. 318 00:16:43,230 --> 00:16:45,794 Se non ti piace, Ti pagherò il viaggio di ritorno. 319 00:16:45,833 --> 00:16:47,874 Ti comprerò un biglietto di andata e ritorno. 320 00:16:48,365 --> 00:16:50,024 Che ne dici? 321 00:16:52,448 --> 00:16:55,133 Non avrai paura da parte mia, vero? 322 00:16:55,449 --> 00:16:58,567 No, certo che no, Perché dovrei averlo? 323 00:16:58,602 --> 00:17:01,759 Non c'è alcuna ragione per questo, io non lo farei... 324 00:17:01,795 --> 00:17:03,723 ...niente contro la tua volontà,... 325 00:17:04,447 --> 00:17:06,018 ...o che ti abbia dato fastidio,... 326 00:17:06,602 --> 00:17:08,136 ...almeno fino a quando siamo sposati 327 00:17:08,265 --> 00:17:09,718 E poi lo faresti? 328 00:17:09,754 --> 00:17:11,658 Sai cosa voglio dire. 329 00:17:13,257 --> 00:17:14,947 Non so cosa Dirà il signor Hudson. 330 00:17:14,982 --> 00:17:17,489 È già uscito Signor Hudson. 331 00:17:18,339 --> 00:17:19,490 Scusa,... 332 00:17:19,941 --> 00:17:22,297 ...�non puoi prendere una decisione per te stesso? 333 00:17:22,421 --> 00:17:24,254 Non sai cosa mi stai facendo,... 334 00:17:24,382 --> 00:17:28,377 ...non ho mai vissuto niente del genere, mai, con nessuno. 335 00:17:28,865 --> 00:17:32,759 Per favore, Non prendermi in giro. 336 00:17:33,386 --> 00:17:36,460 Non lo farei mai, Lo giuro, Rosa. 337 00:17:36,949 --> 00:17:39,668 Non ho mai parlato più seriamente. 338 00:17:41,430 --> 00:17:44,389 Pensi che correrei il rischio? per renderti infelice? 339 00:17:44,967 --> 00:17:46,777 Pensi che mi avrebbe preso? ad una ragazza inglese... 340 00:17:46,811 --> 00:17:50,468 ...in quella giungla? Beh, non è una giungla,... 341 00:17:50,815 --> 00:17:53,918 Ma pensi che lo farei se non fosse... 342 00:17:53,952 --> 00:17:56,686 ...completamente sicuro Cosa sarebbe stato buono per noi? 343 00:17:57,398 --> 00:18:00,357 Lo so dal momento quando ti ho visto sul tram. 344 00:18:00,479 --> 00:18:01,972 Non posso farci niente pensare che sei... 345 00:18:01,973 --> 00:18:03,465 ...cercando una domestica, e non una moglie,... 346 00:18:03,577 --> 00:18:05,069 ...qualcuno che cucini e strofinare i pavimenti... 347 00:18:05,070 --> 00:18:06,559 ...per te e i tuoi amici. 348 00:18:06,594 --> 00:18:10,036 Probabilmente ti hanno detto: "Cerca una brava cameriera" 349 00:18:10,523 --> 00:18:13,279 Come puoi? lo pensi? 350 00:18:13,405 --> 00:18:15,523 Rosa, guardami. 351 00:18:16,366 --> 00:18:20,361 Come puoi? lo pensi? 352 00:18:21,409 --> 00:18:25,404 Perché ancora non l'hai fatto pronunciò la parola "amore". 353 00:18:26,331 --> 00:18:29,211 Potrebbe sembrarti stupido, ma ho sempre pensato... 354 00:18:29,373 --> 00:18:33,368 ...che se questo accadesse a me, e pensavo che non sarebbe successo a me,... 355 00:18:33,455 --> 00:18:35,491 ... sentiresti la parola "amore". 356 00:18:36,335 --> 00:18:37,485 Oh, beh ovviamente Ti amo! 357 00:18:38,377 --> 00:18:40,232 te lo chiederei questo se non fosse così? 358 00:18:40,257 --> 00:18:42,414 Quindi, dillo adesso. 359 00:18:42,538 --> 00:18:44,695 Ti amo. 360 00:18:45,340 --> 00:18:47,557 Ti amo. 361 00:18:47,941 --> 00:18:52,031 mai nella mia vita Non l'avevo detto a nessuno. 362 00:18:54,144 --> 00:18:55,538 È meglio così? 363 00:18:56,385 --> 00:18:58,456 Mi dispiace, ma non lo so decorare le parole. 364 00:18:58,546 --> 00:19:02,302 So che sai come farlo Quando si parla dell'Australia,... 365 00:19:02,428 --> 00:19:05,233 ...quando parli dell'Australia, sembri un poeta 366 00:19:05,249 --> 00:19:08,708 Beh, questo è diverso L’Australia non può rispondere. 367 00:19:11,392 --> 00:19:14,430 Bene, da parte mia questo è tutto. E' il tuo turno. 368 00:19:14,513 --> 00:19:17,427 Dimmi quella parola Se lo senti,... 369 00:19:17,554 --> 00:19:21,550 ...perché a nessuno importa di me Non l'ha detto neanche a me. 370 00:19:24,438 --> 00:19:28,132 Sono molto affezionato con te, Gregorio. 371 00:19:28,520 --> 00:19:30,356 Non mi ami. 372 00:19:30,440 --> 00:19:33,418 È che, in realtà, Non ti conosco. 373 00:19:37,524 --> 00:19:40,039 Donne sempre Rendono tutto molto difficile... 374 00:19:40,105 --> 00:19:42,397 ...per voi stessi. 375 00:19:42,526 --> 00:19:44,265 beh, Siamo io e te... 376 00:19:44,407 --> 00:19:47,526 ...il destino ci ha uniti su un tram di Londra... 377 00:19:48,409 --> 00:19:51,803 ...e il futuro Sembra meraviglioso. 378 00:19:52,492 --> 00:19:54,086 È molto semplice. 379 00:19:54,372 --> 00:19:56,700 Molto facile, È così che la vedi? 380 00:19:57,073 --> 00:19:59,194 Ho conosciuto solo te quattro giorni e mi chiedi... 381 00:19:59,230 --> 00:20:01,176 ...che rompe con tutto, Lasciatemi lasciare i miei amici... 382 00:20:01,177 --> 00:20:03,122 ...la vita che conosco,... 383 00:20:03,495 --> 00:20:06,466 ...per andare in un paese straniero a migliaia di chilometri da qui,... 384 00:20:06,501 --> 00:20:10,332 ...pieno di truffatori e detenuti, una vita- 385 00:20:23,465 --> 00:20:27,460 Calmati. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 386 00:20:28,587 --> 00:20:30,544 ma devo scoprilo presto... 387 00:20:31,388 --> 00:20:33,705 ...per prenotare il tuo biglietto. 388 00:20:34,350 --> 00:20:36,342 Va bene? 389 00:21:01,222 --> 00:21:04,293 Un uomo qui ieri mentre eravamo via? 390 00:21:05,181 --> 00:21:07,137 Sì, è venuto a vedere al signor Hudson. 391 00:21:07,221 --> 00:21:09,177 Ha detto chi era o cosa volevi? 392 00:21:09,301 --> 00:21:12,293 No. Ha detto che sarebbe venuto, non era importante. 393 00:21:12,628 --> 00:21:14,130 Non è così quello che ci ha detto Ruby. 394 00:21:14,261 --> 00:21:16,216 beh quello Non sono affari tuoi... 395 00:21:16,300 --> 00:21:19,098 ...l'ho già detto tutto quello che so. 396 00:21:19,180 --> 00:21:22,172 Non penso Lascia che sia vero, Rose. 397 00:21:22,259 --> 00:21:24,786 va bene, Era un mio amico. 398 00:21:24,940 --> 00:21:27,210 Un tuo amico. 399 00:21:27,269 --> 00:21:29,675 mi avevi detto che saresti andato per visitare la Torre di Londra... 400 00:21:29,836 --> 00:21:32,209 ...con alcuni amici di tuo fratello. 401 00:21:32,797 --> 00:21:35,020 Non è giusto, Rose. 402 00:21:35,056 --> 00:21:36,369 È un noto... 403 00:21:36,404 --> 00:21:37,912 ...cosa c'è che non va? 404 00:21:38,059 --> 00:21:39,094 Un conoscente,... 405 00:21:39,179 --> 00:21:40,428 ...e viene proprio... 406 00:21:40,464 --> 00:21:41,998 ...quando la casa è vuota,... 407 00:21:42,138 --> 00:21:43,696 ...quando lo sai quello è vuoto,... 408 00:21:44,059 --> 00:21:45,548 ...conosci già la mia opinione A questo proposito, Rosa. 409 00:21:45,659 --> 00:21:47,098 Se lo fosse stato un vecchio amico... 410 00:21:47,131 --> 00:21:48,501 ...sarebbe stato diverso,... 411 00:21:48,535 --> 00:21:51,076 ...ma una conoscenza casuale... 412 00:21:51,138 --> 00:21:53,560 Dal momento che tutti lo sono così scandalizzato... 413 00:21:53,595 --> 00:21:56,135 ...ti dirò che non lo è una conoscenza casuale. E'... 414 00:21:56,257 --> 00:21:58,773 Cosa, Rosa? 415 00:22:00,217 --> 00:22:02,821 Lui è il mio fidanzato, e la storia è finita. 416 00:22:05,096 --> 00:22:07,213 Tu cosa? 417 00:22:07,297 --> 00:22:10,789 Il mio fidanzato, Signor Hudson. 418 00:22:12,097 --> 00:22:13,963 Avanti, Rosa, e cos'altro? 419 00:22:13,998 --> 00:22:15,702 E sono fidanzati nel matrimonio? 420 00:22:15,737 --> 00:22:17,621 Cosa c'è che non va? Ho giusto come chiunque altro. 421 00:22:18,174 --> 00:22:20,013 Perché non lo facciamo? L'hai detto tu, Rosa? 422 00:22:20,176 --> 00:22:22,496 Lo stavo per fare, ma Ieri mi ha chiesto... 423 00:22:22,531 --> 00:22:24,455 ...e non ho deciso. 424 00:22:24,491 --> 00:22:26,416 Ci sto ancora pensando. 425 00:22:26,450 --> 00:22:28,332 Non volevo dirglielo finché che fosse ufficiale. 426 00:22:30,335 --> 00:22:33,291 Non dirlo Mi rendono un po' felice. 427 00:22:33,594 --> 00:22:35,825 Beh, certo Siamo lieti, Rose. 428 00:22:36,174 --> 00:22:38,085 Congratulazioni. 429 00:22:38,174 --> 00:22:39,786 Ma non puoi aspettare cominciamo a saltare... 430 00:22:39,876 --> 00:22:41,217 ...finché non lo sapremo qualcosa in più di lui. 431 00:22:41,294 --> 00:22:43,129 hai ragione, Signor Hudson. 432 00:22:43,293 --> 00:22:45,465 Chi è, Rosa? 433 00:22:45,506 --> 00:22:48,089 "E perché?" sei stato così tranquillo? 434 00:22:48,213 --> 00:22:49,891 Il suo nome è Gregory Wilmot. 435 00:22:50,132 --> 00:22:54,706 Ha 35 anni, e ha pecore. 436 00:22:55,052 --> 00:22:56,422 Pecora! 437 00:22:56,457 --> 00:22:58,800 Beh, quello è un lavoro molto rispettabile. 438 00:22:58,932 --> 00:23:00,122 E dove sei? il bestiame? 439 00:23:00,212 --> 00:23:03,170 In Australia. 440 00:23:03,293 --> 00:23:04,281 E come non ce lo hai detto... 441 00:23:04,348 --> 00:23:06,200 ...che stavi per andartene vivere in Australia? 442 00:23:06,332 --> 00:23:07,493 Non lo so, non ancora Ho deciso... 443 00:23:07,734 --> 00:23:09,026 - ...l'ho già detto. - Ecco perché... 444 00:23:09,112 --> 00:23:11,088 ...mi hai fatto delle domande sopra l'Australia l'altro giorno. 445 00:23:11,211 --> 00:23:12,554 Quanto tempo fa che lo conosci? 446 00:23:12,639 --> 00:23:14,534 E dove lo hai conosciuto? 447 00:23:15,095 --> 00:23:20,069 Lo conosco da parecchio tempo, e l'ho incontrato lì. 448 00:23:20,251 --> 00:23:22,178 Laggiù, dove? 449 00:23:22,212 --> 00:23:23,509 Ti ha aggredita, Rose? 450 00:23:23,543 --> 00:23:25,710 Niente di tutto ciò, è caduto su di me se vuoi sapere 451 00:23:26,051 --> 00:23:27,572 Cosa ti è caduto addosso? 452 00:23:27,606 --> 00:23:29,007 Sul tram. Lo hanno spinto contro di me. 453 00:23:29,130 --> 00:23:31,166 E hanno cominciato parlare senza ulteriori indugi? 454 00:23:31,289 --> 00:23:33,328 Si è scusato come un vero gentiluomo... 455 00:23:33,364 --> 00:23:35,246 ...è così che abbiamo iniziato a parlare. 456 00:23:36,089 --> 00:23:38,556 Ehi, se lo conoscessi Non esiterebbero così tanto. 457 00:23:38,591 --> 00:23:40,451 vorremmo molto, Rosa. 458 00:23:40,486 --> 00:23:42,101 Ci piacerebbe moltissimo conoscerlo. 459 00:23:42,289 --> 00:23:44,029 Sì, portalo Prendiamo un tè, Rose. 460 00:23:44,249 --> 00:23:46,000 Basta, lo buttiamo fuori uno sguardo,... 461 00:23:46,128 --> 00:23:47,846 ...solo Ruby ha avuto questo onore. 462 00:23:48,008 --> 00:23:49,123 Non è nessuno domatore di foche 463 00:23:49,249 --> 00:23:50,442 No, se arriva dall'Australia... 464 00:23:50,528 --> 00:23:51,801 ...sarà un domatore dei canguri. 465 00:23:51,888 --> 00:23:53,621 Edward, questo non è possibile nessuna grazia 466 00:23:53,654 --> 00:23:54,578 No, signor Hudson. 467 00:23:54,828 --> 00:23:57,820 Invitalo a bere Domani, Rosa. 468 00:23:59,248 --> 00:24:00,605 Piacere di conoscerti, Signor Hudson. 469 00:24:00,687 --> 00:24:02,002 La signora Bridges. 470 00:24:02,127 --> 00:24:04,243 - Signora Bridges. - Piacere di conoscerti. 471 00:24:05,086 --> 00:24:06,202 Edoardo. 472 00:24:06,222 --> 00:24:07,489 Come stai? 473 00:24:07,586 --> 00:24:10,589 -Rubino. - Sì, conosco già Ruby. 474 00:24:10,925 --> 00:24:13,599 Gregorio Wilmot. 475 00:24:13,686 --> 00:24:16,197 È un piacere incontrateli tutti... 476 00:24:16,287 --> 00:24:18,083 ...anche se è come Se li conoscessi già,... 477 00:24:18,165 --> 00:24:19,280 ...quindi Rosa me lo ha detto 478 00:24:19,364 --> 00:24:21,577 Lo sappiamo anche qualcosa da parte tua, signor Wilmot. 479 00:24:21,826 --> 00:24:26,118 - Non vuoi sederti? - Sì, grazie. 480 00:24:27,164 --> 00:24:29,156 Porto un piccolo regalo. 481 00:24:31,206 --> 00:24:32,564 Non bevono whisky? 482 00:24:32,599 --> 00:24:34,148 Sì, certo che sì, Gregorio. 483 00:24:34,165 --> 00:24:36,342 Grazie. Molto utile. 484 00:24:38,164 --> 00:24:40,430 No, non sederti lì, Gregorio,... 485 00:24:40,465 --> 00:24:43,214 ...stai nel mezzo, tra me e Rose. 486 00:24:43,923 --> 00:24:46,000 Non ti interessa chiamarti Gregory? 487 00:24:46,083 --> 00:24:47,232 No, no. 488 00:24:47,356 --> 00:24:52,116 Grazie. Ruby, porta il bollitore. 489 00:25:00,122 --> 00:25:02,114 Per favore. 490 00:25:09,162 --> 00:25:11,152 Quindi hai greggi di pecore in Australia. 491 00:25:11,281 --> 00:25:13,237 Sì, infatti, è così. 492 00:25:14,121 --> 00:25:15,998 Immagino che lo sarà lavoro molto interessante... 493 00:25:16,122 --> 00:25:17,237 ...cosa fai? esattamente? 494 00:25:17,682 --> 00:25:19,385 Bene, compriamo pecore nel Queensland,... 495 00:25:19,420 --> 00:25:22,442 ...perché costano meno, Poi li portiamo alla fattoria,... 496 00:25:22,477 --> 00:25:25,158 ...li tosiamo, li ingrassiamo e li vendiamo. 497 00:25:25,281 --> 00:25:27,032 E forse finiranno nella sua cucina, signora Bridges. 498 00:25:27,160 --> 00:25:30,107 Ah sì, la settimana scorsa Abbiamo mangiato agnello australiano... 499 00:25:30,121 --> 00:25:32,193 ...ed è stato molto tenero. 500 00:25:34,559 --> 00:25:36,557 "È una grande fattoria, Signor Wilmot? 501 00:25:36,592 --> 00:25:38,036 -Beh... - Sì, Gregory ha già... 502 00:25:38,160 --> 00:25:40,115 ...8000 capi dei bovini ovini. 503 00:25:40,240 --> 00:25:42,036 Sta crescendo velocemente, a fine anno... 504 00:25:42,159 --> 00:25:43,396 ...spero di averne altri mille. 505 00:25:43,455 --> 00:25:46,238 Immagino che sarà difficile trovare manodopera. 506 00:25:46,272 --> 00:25:48,643 Sì, ho sentito che lo è tutto criminali e prigionieri. 507 00:25:48,779 --> 00:25:50,398 Non lo sono, Li chiamano ausiliari... 508 00:25:50,434 --> 00:25:51,467 ...�ne ha tre funzionanti. 509 00:25:52,078 --> 00:25:53,871 E ha un fratello che Il suo nome è Tim, signor Hudson. 510 00:25:53,975 --> 00:25:56,070 «Non è una coincidenza incredibile? 511 00:25:56,197 --> 00:25:58,075 Sorprendente. 512 00:25:58,198 --> 00:26:00,234 È un'esagerazione sui criminali,... 513 00:26:01,078 --> 00:26:02,651 ...Ho molti ragazzi lì che lavorano per me... 514 00:26:02,686 --> 00:26:04,075 ...e sono brave persone. 515 00:26:04,198 --> 00:26:07,269 Se Rose lo fosse con te, Gregory,... 516 00:26:08,117 --> 00:26:10,594 ...�Vivrei in uno casa decente? 517 00:26:11,117 --> 00:26:13,028 Non sarebbe una cabina, Certamente, signora Bridges. 518 00:26:13,156 --> 00:26:15,067 La tua casa è così, solo che è più luminoso, 519 00:26:15,196 --> 00:26:17,073 ...e Gregory diventa i tuoi mobili. 520 00:26:17,196 --> 00:26:18,782 - Non è così? - Giusto. 521 00:26:18,916 --> 00:26:21,084 C'è una chiesa qui vicino? 522 00:26:22,155 --> 00:26:23,239 Chiesa? 523 00:26:23,273 --> 00:26:25,065 Una chiesa protestante. 524 00:26:25,156 --> 00:26:26,968 Rosa assiste regolarmente. 525 00:26:27,116 --> 00:26:28,348 È una parte importante della sua vita... 526 00:26:28,383 --> 00:26:30,272 ...sono sicuro che te l'ha detto. 527 00:26:30,914 --> 00:26:31,904 SÌ. 528 00:26:31,935 --> 00:26:34,111 Beh, penso che ci sia una chiesa in città,... 529 00:26:34,235 --> 00:26:37,147 ...sì, sicuramente ce n'è uno. 530 00:26:37,234 --> 00:26:38,986 Non è necessario preoccupati per lei... 531 00:26:39,074 --> 00:26:43,068 ...Sig. Hudson, Se decidi di venire con me. 532 00:26:43,154 --> 00:26:45,300 Quello che ti si addice lo shock è che lì... 533 00:26:45,301 --> 00:26:47,447 ...non c'è differenza di classi. 534 00:26:48,073 --> 00:26:50,268 Verrà trattato da tutti come pari. 535 00:26:51,115 --> 00:26:55,106 Scusami, uno uguale a cosa? 536 00:26:55,474 --> 00:26:58,310 Bevi latte? e lo zucchero, Gregory? 537 00:26:58,346 --> 00:27:00,331 Sì, entrambe le cose, grazie. 538 00:27:00,493 --> 00:27:02,023 Volevo dirlo Non sarò più una fanciulla,... 539 00:27:02,706 --> 00:27:04,733 ...non dovrà più servire. 540 00:27:04,921 --> 00:27:08,064 Ma se lo è abituato a quello... 541 00:27:08,153 --> 00:27:10,454 ...è l'unica cosa cosa sa fare. 542 00:27:10,490 --> 00:27:12,262 non ci credo, La signora Bridges. 543 00:27:13,112 --> 00:27:14,439 lo sarà sempre al vostro servizio,... 544 00:27:14,474 --> 00:27:15,689 ...come moglie, ovviamente. 545 00:27:16,232 --> 00:27:18,711 Quello che voglio dire è questo Sarò una donna libera, Edward. 546 00:27:19,072 --> 00:27:20,312 Una donna libera. 547 00:27:20,346 --> 00:27:22,976 Ora è... libero,... 548 00:27:23,230 --> 00:27:25,772 ...ha la libertà necessario. 549 00:27:26,191 --> 00:27:28,068 Non voglio che mi manchi Con rispetto, signora Bridges,... 550 00:27:28,151 --> 00:27:29,219 ...né il signor Hudson,... 551 00:27:29,310 --> 00:27:31,360 ...è questo sistema di vita,... 552 00:27:32,297 --> 00:27:35,667 ...la struttura antiquata sociale di questo paese. 553 00:27:37,070 --> 00:27:38,598 "Quindi sei tu" socialista? 554 00:27:38,632 --> 00:27:40,060 Sono. 555 00:27:40,150 --> 00:27:43,141 Solo in Australia, perché Governa il partito laburista. 556 00:27:43,229 --> 00:27:46,107 è vero, e sono felice di dirlo. 557 00:27:46,230 --> 00:27:47,265 Non li voterei qui. 558 00:27:48,109 --> 00:27:50,258 Sì, lo farei. 559 00:27:51,108 --> 00:27:53,145 Vivendo così a lungo Fuori, signor Wilmot,... 560 00:27:53,229 --> 00:27:56,106 ...Non penso di poterlo fare capire cosa succede qui. 561 00:27:56,228 --> 00:27:58,060 Se ti è permesso alla classe operaia... 562 00:27:58,148 --> 00:28:00,059 ...da organizzare formando sindacati potenti... 563 00:28:00,149 --> 00:28:02,477 ...cominceranno a decomporsi la nazione con gli scioperi,... 564 00:28:02,511 --> 00:28:03,762 ...perché l'anno scorso - 565 00:28:03,808 --> 00:28:05,835 Chiedono solo di meglio condizioni di vita,... 566 00:28:06,108 --> 00:28:08,099 ...un salario dignitoso per le loro povere famiglie. 567 00:28:08,227 --> 00:28:10,218 Sei un lavoratore. 568 00:28:10,234 --> 00:28:13,103 Forse vivrò bene qui, a Eaton Place, ma... 569 00:28:13,226 --> 00:28:15,219 Cosa mi dice degli altri? compagni? Come vivono? 570 00:28:16,267 --> 00:28:18,182 Nella miseria. 571 00:28:18,527 --> 00:28:21,705 Penso che dovremmo smettila di parlare di politica... 572 00:28:22,267 --> 00:28:24,063 ...e provarci la torta al cioccolato 573 00:28:24,186 --> 00:28:25,464 Edoardo? 574 00:28:25,886 --> 00:28:27,176 Penso di sì Giusto, signor Wilmot. 575 00:28:27,265 --> 00:28:29,063 Sai, non c'è mai stato visto così. 576 00:28:29,185 --> 00:28:32,064 Naturalmente lo vedono tutti Dal tuo punto di vista, Edward. 577 00:28:32,145 --> 00:28:34,023 Quando vai in Australia, Signor Wilmot? 578 00:28:34,146 --> 00:28:36,056 Di venerdì. 579 00:28:36,145 --> 00:28:38,195 Non sarà questo venerdì? 580 00:28:38,231 --> 00:28:40,242 Hai intenzione di andare con lui, Rose? 581 00:28:40,782 --> 00:28:42,815 Se accettassi mi faresti l'uomo più felice del mondo. 582 00:28:43,144 --> 00:28:44,603 Avanti, Rosa, Se fossi in te, me ne andrei. 583 00:28:44,704 --> 00:28:46,860 pensaci bene prima per rispondere, Rosa. 584 00:28:46,944 --> 00:28:49,056 È una decisione che cambierà tutta la tua vita. 585 00:28:49,184 --> 00:28:50,902 ti butteremo fuori mancante,... 586 00:28:51,023 --> 00:28:54,673 ...lo sai, Rosa, ma se ci credi davvero... 587 00:28:54,708 --> 00:28:56,697 Ce n'è solo uno piccolo domanda in tutto questo,... 588 00:28:56,764 --> 00:28:58,448 ...�non si sposeranno adesso, Immagino? 589 00:28:58,482 --> 00:29:00,179 No. 590 00:29:00,280 --> 00:29:03,092 L'idea è che Rose venga prima Vediamo se tutto questo ti piace... 591 00:29:03,224 --> 00:29:05,214 ...Pagherò il tuo biglietto ritorno in barca. 592 00:29:05,343 --> 00:29:06,795 Accetto quel passaggio se non lo vuoi 593 00:29:06,883 --> 00:29:09,013 Stai zitto, Edoardo. 594 00:29:09,143 --> 00:29:11,834 "Vado"! 595 00:29:12,223 --> 00:29:15,025 Non voglio che tu beva una decisione affrettata. 596 00:29:15,102 --> 00:29:16,969 So cosa faccio, Gregory, Ho già deciso. 597 00:29:17,102 --> 00:29:18,515 Verrò con te. 598 00:29:18,822 --> 00:29:20,577 Molto ben fatto Rosa. Buona fortuna! 599 00:29:20,612 --> 00:29:22,894 Il fatto è che... Ho qualcosa in tasca... 600 00:29:23,941 --> 00:29:26,568 ...per concludere questo accordo. 601 00:29:26,942 --> 00:29:30,018 Oh, Gregorio! 602 00:29:35,021 --> 00:29:36,637 Aspetto! 603 00:29:36,721 --> 00:29:41,213 Guardate, Ruby, Edward, La signora Bridges. 604 00:29:41,259 --> 00:29:46,571 Oh Rosa! Non ho mai pensato... Non ho mai pensato... 605 00:29:47,179 --> 00:29:49,436 Nemmeno io, Ovviamente. 606 00:29:51,630 --> 00:29:55,209 «Apriamo il whisky per festeggiarlo? 607 00:29:55,358 --> 00:29:57,352 E' troppo presto per prenderlo whisky, signor Wilmot. 608 00:29:57,386 --> 00:29:59,377 Ah, andiamo, signor Hudson, proprio questa volta,... 609 00:29:59,412 --> 00:30:00,677 ...per brindare a Rose. 610 00:30:00,719 --> 00:30:02,008 Beh, una goccia per me,... 611 00:30:02,139 --> 00:30:03,128 ...e per te, Edward. 612 00:30:03,218 --> 00:30:05,048 Non provarci nemmeno, Ruby. 613 00:30:05,178 --> 00:30:06,975 Whisky con torta al cioccolato, La miscela non è male. 614 00:30:07,097 --> 00:30:10,216 Una torta eccellente Cioccolata, signora Bridges. 615 00:30:10,657 --> 00:30:12,512 così buono come il loro plum cake. 616 00:30:12,620 --> 00:30:15,093 Cosa sai? del mio plumcake? 617 00:30:15,177 --> 00:30:17,185 L'ho detto a Gregorio quel tuo plumcake... 618 00:30:17,218 --> 00:30:19,516 - Mi sono seduto sopra di lui. - Ti sei seduto? 619 00:30:19,897 --> 00:30:21,343 "Rose non ha parlato con loro." del nostro incontro? 620 00:30:21,377 --> 00:30:22,927 È una storia molto divertente. 621 00:30:22,977 --> 00:30:24,756 Ci ha detto che ti sei seduto sopra di lei in un tram. 622 00:30:24,795 --> 00:30:27,053 Esatto, ed è stato schiacciante il plumcake,... 623 00:30:27,136 --> 00:30:28,421 ...Spero che la tua vecchia signora all'amico non dispiacerà... 624 00:30:28,422 --> 00:30:29,708 ...il cambiamento, signora Bridges. 625 00:30:29,815 --> 00:30:31,205 Il mio vecchio amico? 626 00:30:31,617 --> 00:30:33,044 Vuoi dire alla signora Beadows? 627 00:30:33,136 --> 00:30:35,464 ma era così Sabato scorso, Rose,... 628 00:30:35,715 --> 00:30:37,904 ...così giusto 6 giorni fa... 629 00:30:37,905 --> 00:30:40,091 ...cosa ne sai? al signor Wilmot. 630 00:30:40,215 --> 00:30:42,893 Oh, signor Hudson, Mi sono appena ricordato... 631 00:30:43,096 --> 00:30:46,532 ...che avevo promesso di portare a Gregory per incontrare la signora Bellamy. 632 00:30:46,609 --> 00:30:49,265 Non ci è voluto molto, Ci vorrà un minuto. 633 00:30:54,214 --> 00:30:59,548 È bellissimo, Rosa, davvero, bellissimo. 634 00:30:59,835 --> 00:31:02,731 sono molto felice, per entrambi. 635 00:31:03,094 --> 00:31:04,862 È una notizia meraviglioso. 636 00:31:04,953 --> 00:31:06,603 Grazie, signora Bellamy. 637 00:31:06,894 --> 00:31:09,243 Non riesco a immaginare questa casa senza di te. 638 00:31:10,093 --> 00:31:13,360 Devo accettare la tua partenza Formalmente, no? 639 00:31:13,395 --> 00:31:15,474 Mi scusi, signora, Avrei dovuto dirglielo. 640 00:31:15,513 --> 00:31:19,207 Non importa, lo hai fatto molto a cui pensare... 641 00:31:20,052 --> 00:31:23,045 ...e se ne hai bisogno aiutare, fare... 642 00:31:23,172 --> 00:31:27,048 ...bagagli o altro, Non esitate a chiedermelo. 643 00:31:27,051 --> 00:31:29,121 Grazie, signora. 644 00:31:29,251 --> 00:31:31,242 Grazie. 645 00:31:34,090 --> 00:31:36,191 Quanto tempo ci vuole nell'arrivare? 646 00:31:37,091 --> 00:31:39,263 50 giorni lasciando Tilbury. 647 00:31:39,298 --> 00:31:41,047 Capo di Buona Speranza. Esatto,... 648 00:31:41,170 --> 00:31:44,743 ...Las Palmas, Città del Capo, Adelaide, Melbourne. 649 00:31:44,850 --> 00:31:47,041 Li invidio. 650 00:31:47,131 --> 00:31:49,519 Sono emozionato viaggiare via mare 651 00:31:50,130 --> 00:31:51,941 Non è mai stato dentro Australia, signora Bellamy? 652 00:31:51,988 --> 00:31:56,010 No, ma mio marito Ha promesso di portarmi. 653 00:31:56,648 --> 00:31:59,713 Ebbene, lo hanno fatto per venire a trovarci. 654 00:32:00,048 --> 00:32:03,123 Lo farò, senza alcuno dubbio, grazie. 655 00:32:03,981 --> 00:32:06,211 - Arrivederci, signora Bellamy. - Arrivederci. 656 00:32:06,849 --> 00:32:09,084 Non avrei potuto scegliere nessuno meglio di Rose. 657 00:32:09,168 --> 00:32:11,159 Lo so. 658 00:32:15,355 --> 00:32:18,010 Ciao, cosa sta succedendo? 659 00:32:18,127 --> 00:32:19,082 E' il signor Wilmot. 660 00:32:19,167 --> 00:32:22,125 Rose, portami una tazza di caffè nero forte. 661 00:32:22,207 --> 00:32:25,040 Signor Wilmot È il fidanzato di Rose. 662 00:32:25,127 --> 00:32:29,120 Il fidanzato di Rosa. 663 00:32:30,583 --> 00:32:32,241 Ti presento a mio marito.... 664 00:32:32,357 --> 00:32:33,871 ...il capitano Giacomo Bellamy. 665 00:32:33,906 --> 00:32:34,930 Come stai? 666 00:32:34,931 --> 00:32:35,953 Pensavo fosse un amico di mia moglie. 667 00:32:36,166 --> 00:32:38,043 No. 668 00:32:38,126 --> 00:32:40,117 - Grazie, signora Bellamy. - Arrivederci. 669 00:32:40,247 --> 00:32:43,679 Ti accompagno all'albergo. 670 00:32:44,205 --> 00:32:47,243 Rosa, cosa c'è che non va? con il mio caffè? 671 00:32:47,786 --> 00:32:52,078 Dovrai chiamare a Edward, giusto? 672 00:32:54,165 --> 00:32:58,157 Abbiamo superato il test, signora. Bellamy ha dato la sua approvazione,... 673 00:32:59,044 --> 00:33:02,081 ...e quanto a te e il signor Hudson... 674 00:33:02,164 --> 00:33:06,466 Sì, ma è poco schizzinoso, non credi? 675 00:33:07,043 --> 00:33:10,436 Ecco perché sei di cattivo umore. 676 00:33:12,084 --> 00:33:13,720 Voglio che tu lo sappia ad alcuni amici. 677 00:33:13,755 --> 00:33:14,827 Mi piacerebbe. 678 00:33:14,883 --> 00:33:16,913 È un insegnante di scuola al Potter's Bar. 679 00:33:17,083 --> 00:33:18,293 Brave persone. 680 00:33:18,328 --> 00:33:19,813 Si è sposato il mio primo amore 681 00:33:19,903 --> 00:33:22,079 Ma non ci sono rancori, Siamo vecchi amici. 682 00:33:22,203 --> 00:33:24,034 Voglio che tu lo sappia a Dorothy. 683 00:33:24,161 --> 00:33:25,436 Riesci a sopportarlo? 684 00:33:25,472 --> 00:33:27,205 Certo che lo faccio. 685 00:33:27,242 --> 00:33:31,234 Ci sarà una piccola festa il giorno prima dell'imbarco. 686 00:33:33,844 --> 00:33:35,698 Che bello. 687 00:33:37,121 --> 00:33:40,158 È stato impeccabile, Signor Hudson,... 688 00:33:40,241 --> 00:33:42,965 ...e devono andare gli affari vanno molto bene... 689 00:33:43,081 --> 00:33:44,958 - ...a giudicare dal whisky. -Il whisky... 690 00:33:45,081 --> 00:33:47,071 ...non importa qui o là, La signora Bridges. 691 00:33:47,160 --> 00:33:49,037 Secondo me, Rose è in pericolo... 692 00:33:49,120 --> 00:33:50,108 ...impegnarsi un grave errore. 693 00:33:50,240 --> 00:33:52,037 Lo dice perché gli stava di fronte... 694 00:33:52,120 --> 00:33:53,110 ...e gliel'ho chiesto le tue idee. 695 00:33:53,199 --> 00:33:54,235 Sciocchezze, Rose,... 696 00:33:54,270 --> 00:33:57,070 ...Non giudico mai a uomo per le sue idee. 697 00:33:57,159 --> 00:33:59,229 lasciami fare solo un'osservazione 698 00:33:59,580 --> 00:34:01,418 Con tutto il rispetto per Rosa, ecco... 699 00:34:01,453 --> 00:34:03,288 ...se hai buona fede e divertiti da una buona posizione lì,... 700 00:34:03,323 --> 00:34:05,154 ...�perché hai scelto a Rosa? 701 00:34:06,039 --> 00:34:08,235 È una ragazza eccezionale, ma un giovane come lui... 702 00:34:09,119 --> 00:34:10,074 ...avresti potuto scegliere ad una donna... 703 00:34:10,158 --> 00:34:12,069 ...classe media. 704 00:34:12,198 --> 00:34:14,336 Forse lo hai pensato ad una ragazza... 705 00:34:14,337 --> 00:34:16,474 ...classe media Non saresti entusiasta... 706 00:34:16,510 --> 00:34:18,200 ...vivere in una fattoria tra le pecore 707 00:34:18,236 --> 00:34:20,331 Esattamente, Signora Bridges,... 708 00:34:20,366 --> 00:34:21,841 ...perché la vita dentro una fattoria australiana... 709 00:34:22,038 --> 00:34:23,255 ...non è la vita Per una giovane donna... 710 00:34:23,290 --> 00:34:26,186 ...e molto meno per Rose, chi ha a malapena esperienza. 711 00:34:26,197 --> 00:34:27,470 Lavorerei come un mulo... 712 00:34:27,539 --> 00:34:28,892 ...e lo diventerebbe in una scopa. 713 00:34:28,916 --> 00:34:30,214 Lavoro qui come un mulo... 714 00:34:30,248 --> 00:34:32,107 ...non ho paura duro lavoro. 715 00:34:32,197 --> 00:34:33,679 No, è vero,... 716 00:34:33,777 --> 00:34:35,873 ...non lo ha mai spaventato duro lavoro. 717 00:34:35,896 --> 00:34:36,732 Ebbene, è possibile,... 718 00:34:36,817 --> 00:34:39,071 ...anche se questo è secondario Per quanto riguarda la mia obiezione principale,... 719 00:34:39,155 --> 00:34:40,874 ...riferendosi al fatto che non può impegna la tua vita... 720 00:34:40,896 --> 00:34:43,754 ...con un uomo che Si è incontrato solo 6 giorni fa. 721 00:34:43,876 --> 00:34:46,145 È pazzesco, Rose. 722 00:34:46,195 --> 00:34:49,233 Ascolta, non lo sei mio padre, il signor Hudson. 723 00:34:50,116 --> 00:34:52,151 questa è la mia occasione fare qualcosa nella vita,... 724 00:34:52,235 --> 00:34:53,555 ...qualcosa di diverso dal trambusto... 725 00:34:53,556 --> 00:34:54,874 ...per questa casa fino a diventare... 726 00:34:54,995 --> 00:34:57,031 ...in una vecchia Non serve più a niente. 727 00:34:57,115 --> 00:34:59,230 e tu arrivi e lo rovina. 728 00:34:59,575 --> 00:35:02,145 Ho aspettato a lungo per questo, signor Hudson. 729 00:35:02,235 --> 00:35:05,346 Non avevo più speranza. 730 00:35:05,653 --> 00:35:07,326 Ma è successo. 731 00:35:08,034 --> 00:35:09,498 Adoro Gregorio... 732 00:35:09,534 --> 00:35:12,382 ...mi fa sentire felice e mi fido di lui. 733 00:35:13,153 --> 00:35:15,885 Non voglio consigli nessun avviso... 734 00:35:16,033 --> 00:35:19,025 ...da nessuno, nemmeno da te. 735 00:35:19,152 --> 00:35:20,553 Me ne sto andando! 736 00:35:20,732 --> 00:35:22,611 e ho intenzione di farlo Che tutto vada per il meglio... 737 00:35:23,073 --> 00:35:24,836 ...vedrai! 738 00:35:45,269 --> 00:35:48,265 Devi aspettare. 739 00:35:48,394 --> 00:35:50,388 Quella è la nostra barca. 740 00:35:54,283 --> 00:35:57,124 Dovrai aspettare il tuo turno come tutti gli altri. 741 00:35:57,207 --> 00:35:58,478 Abbastanza grande? 742 00:35:58,502 --> 00:36:00,268 Questo è quello che hanno detto del Titanic. 743 00:36:00,453 --> 00:36:02,412 Dove stiamo andando? non ci sono iceberg. 744 00:36:02,496 --> 00:36:04,899 Pensi che potresti sopravvivere? in Australia senza di me? 745 00:36:05,040 --> 00:36:06,670 non dureresti nemmeno cinque minuti. 746 00:36:06,704 --> 00:36:08,755 Questo non salirà a bordo. 747 00:36:09,046 --> 00:36:11,467 Aspettare! Ritorno� per cercare il cambiamento. 748 00:36:11,951 --> 00:36:14,383 Signor Wilmot. È stato fortunato... 749 00:36:14,418 --> 00:36:16,388 ...una madre che non vuole lascia stare tuo figlio. 750 00:36:16,517 --> 00:36:18,477 Copertina B, centro esterno. 751 00:36:19,322 --> 00:36:20,394 Questo è tutto. 752 00:36:20,524 --> 00:36:22,694 Le cabine non sono insieme, ma molto vicino. 753 00:36:22,768 --> 00:36:23,805 Grazie. 754 00:36:23,890 --> 00:36:25,941 Firmi qui, signore. 755 00:36:28,377 --> 00:36:30,450 Dorothy e Hamish Matthews, i miei vecchi amici. 756 00:36:30,901 --> 00:36:34,343 E Rose, il futuro La signora Wilmot. 757 00:36:34,466 --> 00:36:35,423 - Ciao tesoro. -Come stai? 758 00:36:35,508 --> 00:36:39,507 - Come stai, Rosa? - Come stai? 759 00:36:40,435 --> 00:36:44,435 Rose, siediti accanto a me, e così staremo insieme,... 760 00:36:46,325 --> 00:36:48,444 ...e ora andiamo per parlare un po'. 761 00:36:48,528 --> 00:36:50,567 non lo sappiamo niente di te... 762 00:36:51,413 --> 00:36:53,487 ...di quello che fai, o da dove vieni. 763 00:36:53,577 --> 00:36:56,775 Gregorio no Non ha detto nulla. 764 00:36:56,941 --> 00:36:59,907 Beh, non lo è nessun segreto,... 765 00:37:00,467 --> 00:37:03,031 ...vive in una grande villa a Eaton Place,... 766 00:37:03,392 --> 00:37:05,166 ...con maggiordomo, cuoco e cameriere. 767 00:37:06,476 --> 00:37:08,435 Una casa pronta per i reali. 768 00:37:08,560 --> 00:37:10,394 Ebbene sì, in un'occasione... 769 00:37:10,523 --> 00:37:12,985 ...re Edoardo Vll è venuto a cena. 770 00:37:13,021 --> 00:37:14,113 Oh sì? 771 00:37:14,488 --> 00:37:16,482 Sì, è impressionante, attraverso le taverne... 772 00:37:16,613 --> 00:37:20,583 ...invece, Nemmeno i ministri ci vanno. 773 00:37:20,619 --> 00:37:25,148 Cos'è esattamente? la tua posizione in quella casa? 774 00:37:26,588 --> 00:37:28,916 Lei è il capo delle fanciulle. 775 00:37:29,595 --> 00:37:31,504 Quindi sei una fanciulla? 776 00:37:31,595 --> 00:37:33,430 Il re ti ha dato il suo mantello? 777 00:37:33,559 --> 00:37:34,734 Ti ho parlato? 778 00:37:34,769 --> 00:37:38,600 Beh, a dire il vero, Lo so. 779 00:37:38,687 --> 00:37:42,403 Non me ne ero reso conto che Rose era una domestica. 780 00:37:42,533 --> 00:37:43,604 Perché te ne stavi andando? capire, Dorothy? 781 00:37:44,496 --> 00:37:46,616 Non te l'avevo detto. 782 00:37:47,160 --> 00:37:49,501 Io e Rose ti insegneremo come ballare il tango. 783 00:37:49,625 --> 00:37:52,440 So ballare il tango, grazie. 784 00:37:52,530 --> 00:37:54,514 Non è il nostro modo. 785 00:38:02,684 --> 00:38:05,848 Non ho avuto il minimo idea, e tu? 786 00:38:06,491 --> 00:38:09,989 Non andare ad annaffiarli la festa, donna. 787 00:38:11,158 --> 00:38:13,876 Così era il tuo amore d'infanzia. 788 00:38:16,346 --> 00:38:19,108 dovrebbe esserci visto a sedici anni. 789 00:38:19,591 --> 00:38:23,591 ha guadagnato peso un po'. 790 00:38:35,696 --> 00:38:38,613 Rimane sempre qualcosa con il primo amore. 791 00:38:38,742 --> 00:38:41,579 amore che è scappato. 792 00:38:41,706 --> 00:38:43,445 Non preoccuparti per loro,... 793 00:38:43,588 --> 00:38:45,257 ...sono come fratelli. 794 00:38:45,633 --> 00:38:48,595 Se vanno così d'accordo, Perché non si sono sposati? 795 00:38:48,678 --> 00:38:51,560 Sono apparso. 796 00:38:51,682 --> 00:38:53,766 No, non lo è mai stato così serio 797 00:38:53,800 --> 00:38:56,770 Gregorio no quel tipo di persona. 798 00:38:57,745 --> 00:39:01,065 Non era allora Adesso sì, certo. 799 00:39:01,101 --> 00:39:02,800 Responsabilità. 800 00:39:03,661 --> 00:39:05,998 Andrà tutto bene. 801 00:39:07,933 --> 00:39:11,326 Deciso. Domani andremo Salutiamoli, Hamish. 802 00:39:11,993 --> 00:39:14,005 Per dire addio... 803 00:39:14,590 --> 00:39:16,627 ...alla coppia felice. 804 00:39:17,621 --> 00:39:19,637 Mio figlio 805 00:39:22,770 --> 00:39:24,427 Voglio che tu sappia Rosa, quanto... 806 00:39:24,481 --> 00:39:26,515 ...che apprezziamo il suo lavoro in questa casa,... 807 00:39:26,662 --> 00:39:29,697 ...e quanto sono orgogliosi ci sentiamo per te. 808 00:39:29,782 --> 00:39:33,687 Vorrei che accettassi questo piccolo regalo,... 809 00:39:34,073 --> 00:39:36,007 ...come campione del nostro affetto. 810 00:39:36,092 --> 00:39:37,361 Grazie mille, signore. 811 00:39:37,431 --> 00:39:39,931 Spero che tu sia molto felice nella sua nuova vita. 812 00:39:39,967 --> 00:39:42,432 Non è un paese così brutto L'Australia, dicono,... 813 00:39:42,440 --> 00:39:43,827 ...almeno il tempo è bello 814 00:39:43,921 --> 00:39:45,690 Mi dispiace, non posso dire addio dal signor Bellamy,... 815 00:39:45,796 --> 00:39:47,124 ...è stato tutto così veloce 816 00:39:47,188 --> 00:39:48,591 Sì, ne sono sicuro... 817 00:39:48,623 --> 00:39:51,102 ...gli sarebbe piaciuto molto dirti addio... 818 00:39:51,138 --> 00:39:53,567 ...dovrò farlo nel tuo nome. 819 00:39:55,336 --> 00:39:56,943 Scrivici raccontandoci come ti vanno le cose...? 820 00:39:56,960 --> 00:39:59,505 ...nella tua nuova vita, va bene? 821 00:40:00,029 --> 00:40:03,406 Ciao Rosa, e buona fortuna. 822 00:40:06,920 --> 00:40:09,683 Mi mancherai. 823 00:40:09,805 --> 00:40:12,657 Grazie di tutto, signora. 824 00:40:17,096 --> 00:40:17,966 Il taxi è qui. 825 00:40:18,137 --> 00:40:19,831 Edward, porta il tè il bagno e la valigetta. 826 00:40:19,901 --> 00:40:21,490 Sì, signor Hudson, e ho una sorpresa. 827 00:40:21,904 --> 00:40:24,022 Non importa Sbrigati ragazzo, sbrigati. 828 00:40:24,908 --> 00:40:26,629 Tieni il passo con il Capitano James. 829 00:40:26,992 --> 00:40:28,694 Ruby, non lo siamo ad un funerale 830 00:40:28,915 --> 00:40:30,044 Smettila di piagnucolare. 831 00:40:31,078 --> 00:40:35,077 Dai, calmati, La signora Bridges. 832 00:40:35,397 --> 00:40:36,875 Non ho mai pensato che... 833 00:40:36,878 --> 00:40:40,010 ...viverei abbastanza per vedere questo giorno, Signor Hudson, mai. 834 00:40:40,092 --> 00:40:43,283 Non piangere e soprattutto Non farla vedere piangere. 835 00:40:45,100 --> 00:40:47,938 Ah, ci sei, Rose. Il taxi è già arrivato. 836 00:40:48,024 --> 00:40:49,108 Tutto pronto, vero? 837 00:40:49,186 --> 00:40:50,827 Ho lasciato i vestiti del letto ripiegato. 838 00:40:50,989 --> 00:40:52,026 Molto bene, figlia. 839 00:40:52,152 --> 00:40:53,906 Daisy uscirà domani lo stesso dall'ospedale,... 840 00:40:54,034 --> 00:40:55,025 ...si prenderà cura di tutto lei. 841 00:40:55,116 --> 00:40:56,290 Non lavorare troppo i primi giorni.... 842 00:40:56,372 --> 00:40:57,276 ...è in convalescenza. 843 00:40:57,324 --> 00:40:58,357 Non preoccuparti, Rosa,... 844 00:40:58,641 --> 00:41:01,121 ...ci prenderemo cura di Daisy. 845 00:41:01,466 --> 00:41:02,923 Prima di andare,... 846 00:41:03,009 --> 00:41:05,003 ...ho qualcosa per te. 847 00:41:08,978 --> 00:41:11,699 Oh, signor Hudson. 848 00:41:12,183 --> 00:41:15,158 Ho capito che è tuo È molto deteriorato. 849 00:41:15,193 --> 00:41:16,748 È bellissimo. 850 00:41:19,194 --> 00:41:21,996 "Per Rose, a volte della sua partenza, 851 00:41:22,078 --> 00:41:25,120 ...con i miei migliori auguri Per la tua vita futura... 852 00:41:25,203 --> 00:41:29,202 ...di Angus Hudson." 853 00:41:31,212 --> 00:41:33,046 Grazie, signor Hudson. 854 00:41:33,136 --> 00:41:37,020 Lo terrò come un tesoro, e sarai sempre con me. 855 00:41:37,142 --> 00:41:39,215 Se ti aiuta negli anni a venire... 856 00:41:40,067 --> 00:41:43,029 ...sarà stato un buon investimento. 857 00:41:43,112 --> 00:41:44,068 Ora andiamo... 858 00:41:44,153 --> 00:41:48,038 ...vediamo se salperà la nave senza di te. 859 00:41:48,159 --> 00:41:50,119 Addio, Rosa. 860 00:41:50,242 --> 00:41:51,757 Ci scriverai, vero? 861 00:41:51,885 --> 00:41:53,220 Naturalmente sì, e mi scriverai... 862 00:41:53,245 --> 00:41:55,705 ...anche, raccontandomi tutto 863 00:41:55,741 --> 00:41:58,165 Lo faremo, lo faremo. 864 00:41:58,256 --> 00:42:02,255 Sto piangendo ancora una volta, vai adesso, andiamo. 865 00:42:09,192 --> 00:42:11,231 «Puoi saperlo cos'è quello? 866 00:42:11,356 --> 00:42:12,996 Ha sentito, signor Hudson? 867 00:42:13,119 --> 00:42:14,214 Rose, è il mio regalo addio 868 00:42:14,300 --> 00:42:15,199 Tu cosa? 869 00:42:15,283 --> 00:42:16,635 È un mio amico, beh, 870 00:42:16,683 --> 00:42:18,196 ...non esattamente un amico, È un musicista di strada. 871 00:42:18,246 --> 00:42:19,493 Gli ho detto cosa stava succedendo... 872 00:42:19,527 --> 00:42:20,764 ...e lo disse verrebbe a giocare. 873 00:42:20,851 --> 00:42:21,682 In cambio di niente? 874 00:42:21,813 --> 00:42:23,443 Sì, beh, no, un paio di empanadas. 875 00:42:23,876 --> 00:42:25,167 Dalla mia dispensa? 876 00:42:25,298 --> 00:42:29,297 Grazie, Edoardo, sei molto gentile 877 00:42:30,305 --> 00:42:34,305 Addio, Edoardo. Arrivederci, signor Hudson. 878 00:42:35,113 --> 00:42:37,232 Ciao a tutti. 879 00:42:37,817 --> 00:42:39,464 Ruby, Edward, su, Diciamo addio a lei. 880 00:42:39,500 --> 00:42:41,066 Presto, andiamo. 881 00:43:05,180 --> 00:43:06,036 Arrivederci. 882 00:43:06,062 --> 00:43:06,939 Addio, Rosa. 883 00:43:07,024 --> 00:43:08,201 Buon viaggio. 884 00:43:08,326 --> 00:43:12,324 Arrivederci. Arrivederci. 885 00:43:22,307 --> 00:43:24,989 previsione di burrasca nel Golfo di Biscaglia. 886 00:43:25,072 --> 00:43:27,156 Rose non se ne accorgerà nemmeno. 887 00:43:28,596 --> 00:43:30,029 Ecco qui. 888 00:43:30,320 --> 00:43:32,314 Grazie. 889 00:43:35,248 --> 00:43:38,244 Non sei felice dentro il tuo lavoro, vero? 890 00:43:38,373 --> 00:43:40,207 Perché? 891 00:43:42,338 --> 00:43:47,151 Se vuoi tornare in India, Non ci sono mai stato... 892 00:43:47,968 --> 00:43:50,951 ...potrebbe piacermi,... 893 00:43:52,355 --> 00:43:56,354 ...sarebbe bello per tutto in generale. 894 00:43:57,402 --> 00:43:59,362 SÌ. 895 00:43:59,446 --> 00:44:01,168 Al momento non lo so Se sono pronto... 896 00:44:01,168 --> 00:44:02,888 ...per lasciare l'Inghilterra. 897 00:44:19,778 --> 00:44:24,277 Penso che la migliore qualità Cos'aveva quella ragazza... 898 00:44:24,966 --> 00:44:28,489 ...era il suo assoluto dedizione al lavoro. 899 00:44:29,333 --> 00:44:32,562 Una qualità insolita nella gioventù di oggi. 900 00:44:32,689 --> 00:44:36,336 Sì, e il suo significato del dovere a volte. 901 00:44:36,464 --> 00:44:37,762 Wow, questo è tutto quella volta... 902 00:44:37,786 --> 00:44:41,255 La nuova ragazza è pronta venire per il colloquio. 903 00:44:42,130 --> 00:44:45,210 La ricorderò per le sue battute. 904 00:44:45,764 --> 00:44:47,757 E per la tua generosità quando ero senza soldi. 905 00:44:47,762 --> 00:44:51,096 E per il suo sorriso felice nelle avversità. 906 00:44:51,488 --> 00:44:53,401 Quali avversità? 907 00:44:53,531 --> 00:44:55,330 in questa casa non ci sono avversità. 908 00:44:55,453 --> 00:44:56,444 No, ma... 909 00:44:56,535 --> 00:44:59,007 ...la cosa divertente è questa non ricorderemo nulla... 910 00:44:59,041 --> 00:45:01,335 ...quando il tempo passa. La ricorderemo... 911 00:45:01,423 --> 00:45:03,526 ...a Rose, il fatto che esistesse... 912 00:45:03,561 --> 00:45:05,500 ...ma niente su di lei. 913 00:45:05,900 --> 00:45:08,765 Immagino che sia quello cosa succede alle persone. 914 00:45:08,800 --> 00:45:11,496 Semplicemente, svaniscono. 915 00:45:12,480 --> 00:45:14,474 Di cosa ti occupi? parli, Edoardo? 916 00:45:14,603 --> 00:45:15,435 E' un taxi? 917 00:45:15,565 --> 00:45:16,931 vedrò Signor Hudson. 918 00:45:17,041 --> 00:45:18,915 «La nuova ragazza Arrivi in taxi? 919 00:45:18,951 --> 00:45:20,170 Non ne sarei sorpreso. 920 00:45:20,453 --> 00:45:21,775 Oggi uno Non puoi stupirti... 921 00:45:21,811 --> 00:45:23,782 ...di quello che fanno i giovani. 922 00:45:23,818 --> 00:45:25,955 Avanti, Ruby, pulisci tutto questo. 923 00:45:25,990 --> 00:45:27,218 Signor Hudson,... 924 00:45:27,424 --> 00:45:29,079 ...è Rosa. 925 00:45:29,113 --> 00:45:30,580 Rosa? 926 00:45:32,872 --> 00:45:35,547 Oh mio Dio, cosa sarebbe successo? 927 00:45:35,798 --> 00:45:37,824 - Tranquillo, piccolo. Sei al sicuro. -Oh, Rosa. 928 00:45:37,830 --> 00:45:39,518 Prendi la tua valigetta, dammi il tuo cappello. 929 00:45:39,765 --> 00:45:41,940 Cos'è successo? La nave non è salpata? 930 00:45:42,350 --> 00:45:43,852 C'era nebbia? 931 00:45:43,912 --> 00:45:45,028 Non preoccuparti, Edward. 932 00:45:45,045 --> 00:45:47,058 Dov'è Gregorio? 933 00:45:53,625 --> 00:45:56,542 Mi scusi, signore, signora. 934 00:45:56,631 --> 00:45:59,805 Pensavo che avrebbero dovuto saperlo, Rosa è tornata. 935 00:45:59,840 --> 00:46:02,471 Perché? Hai dimenticato qualcosa? 936 00:46:02,639 --> 00:46:04,194 Cos'è successo? 937 00:46:04,254 --> 00:46:05,512 È difficile saperlo in tutta sicurezza, signora, 938 00:46:05,604 --> 00:46:08,487 ...ma sembra di sì il signore, il suo ragazzo,... 939 00:46:08,608 --> 00:46:12,302 ...aveva già una moglie a Melbourne. 940 00:46:12,335 --> 00:46:14,176 Vai, vai, vai, E come l'ho scoperto? 941 00:46:14,538 --> 00:46:16,497 Da alcuni suoi amici che sono andati a salutarsi,... 942 00:46:16,581 --> 00:46:18,654 ...un insegnante di scuola e sua moglie, del Potters Bar. 943 00:46:19,506 --> 00:46:21,465 È stato difficile per me saperlo esattamente quello che è successo... 944 00:46:21,590 --> 00:46:24,551 ...ma sembra che lo sia stato fortunato a scappare. 945 00:46:24,674 --> 00:46:26,588 SÌ. 946 00:46:27,037 --> 00:46:28,474 Come sta? 947 00:46:28,600 --> 00:46:30,595 All'inizio lo ero molto dispiaciuto,... 948 00:46:30,684 --> 00:46:32,439 ...ma presto reagire... 949 00:46:32,566 --> 00:46:34,107 ...dopo aver realizzato da dove ero... 950 00:46:34,189 --> 00:46:36,449 ...nel tuo ambiente familiare per sempre. 951 00:46:36,573 --> 00:46:38,248 Ora è dentro la sua stanza, signora. 952 00:46:38,295 --> 00:46:39,692 Bene. 953 00:46:40,539 --> 00:46:43,041 Grazie per avercelo detto Hudson. 954 00:46:44,505 --> 00:46:45,576 Signora. Ah, signora,... 955 00:46:45,668 --> 00:46:46,555 ...Mi sono preso la libertà per annullare l'intervista 956 00:46:46,648 --> 00:46:48,714 ...con la giovane donna che è venuta come candidato per la posizione. 957 00:46:48,742 --> 00:46:50,544 Sì, naturalmente. 958 00:46:53,600 --> 00:46:54,971 Oh, povera Rose. 959 00:46:55,121 --> 00:46:58,519 Sul punto di cadere nelle mani di una persona senza scrupoli. 960 00:46:58,608 --> 00:47:00,602 Lo pensi? 961 00:47:15,674 --> 00:47:18,715 Rosa. 962 00:47:19,360 --> 00:47:21,612 Rosa, lo sono La signora Bellamy. 963 00:47:22,725 --> 00:47:25,526 Posso passare un momento? 964 00:47:32,741 --> 00:47:35,579 Me lo ha detto Hudson cosa è successo. 965 00:47:35,706 --> 00:47:37,586 Molto dispiaciuto. 966 00:47:37,709 --> 00:47:39,622 Perdona i problemi che ho causato. 967 00:47:39,752 --> 00:47:41,308 Ti restituirò il tuo regalo, signora. 968 00:47:41,595 --> 00:47:43,793 Oh, Rosa. 969 00:47:44,680 --> 00:47:46,674 Posso sedermi? 970 00:47:56,819 --> 00:47:59,735 "Così avevo Moglie a Melbourne? 971 00:47:59,823 --> 00:48:02,626 Te lo hanno detto i tuoi amici chi è andato a salutarti? 972 00:48:02,708 --> 00:48:04,587 SÌ. 973 00:48:04,711 --> 00:48:06,750 Ma lo è separati, vero? 974 00:48:06,834 --> 00:48:09,752 Forse divorziato. 975 00:48:09,999 --> 00:48:12,834 Immagino che non vivrò con lui nella fattoria. 976 00:48:13,385 --> 00:48:15,961 non lo so Non so niente. 977 00:48:16,851 --> 00:48:20,849 Si può sbagliare con le persone, ma... 978 00:48:21,698 --> 00:48:25,294 ...�sembrava un uomo chi ha lavorato sodo,... 979 00:48:25,329 --> 00:48:27,485 ...cosa è stato fatto se stesso... 980 00:48:27,496 --> 00:48:30,215 ...e cercare una moglie condividere tutto con lei. 981 00:48:31,753 --> 00:48:33,827 E ho trovato in te quello che stavo cercando. 982 00:48:34,378 --> 00:48:36,043 Sì, ma non lo era onesto con me. 983 00:48:36,078 --> 00:48:37,628 "Sei te stesso" onesto con me? 984 00:48:37,803 --> 00:48:39,818 - Signora Bellamy. - Rosa. 985 00:48:41,428 --> 00:48:42,895 Sono abbastanza amici... 986 00:48:42,988 --> 00:48:45,892 ...a dire il vero, non credi? 987 00:48:46,437 --> 00:48:48,089 Voglio aiutarti. 988 00:48:48,139 --> 00:48:49,697 Non puoi. 989 00:48:49,783 --> 00:48:51,287 Tutto è finito. 990 00:48:51,545 --> 00:48:54,708 La nave è salpata e se n'è andato, e per sempre. 991 00:48:54,829 --> 00:48:56,903 Rosa,... 992 00:48:57,795 --> 00:49:00,917 ...era single, vero? 993 00:49:01,560 --> 00:49:03,800 Perché no sei andata con lui? 994 00:49:03,924 --> 00:49:05,339 Te l'ho già detto che aveva una moglie. 995 00:49:05,407 --> 00:49:08,718 Non mi amava, Non mi ha mai amato. 996 00:49:10,724 --> 00:49:13,003 Si è divertito a mie spese, questo è tutto. 997 00:49:17,866 --> 00:49:19,940 Non piangere, Rose,... 998 00:49:20,830 --> 00:49:22,871 ...non piangere. 999 00:49:23,355 --> 00:49:24,792 È stato orribile. 1000 00:49:24,917 --> 00:49:28,357 Gente che spinge,... 1001 00:49:28,484 --> 00:49:31,960 ...non potevo andare avanti... quella nave sporca,... 1002 00:49:32,710 --> 00:49:34,974 ...e i suoi amici che ridono. 1003 00:49:35,895 --> 00:49:37,376 Quando li ho visti con lui... 1004 00:49:37,377 --> 00:49:38,858 ...sembrava che lo fosse uno sconosciuto 1005 00:49:38,980 --> 00:49:40,894 Non sembrava reale. 1006 00:49:40,983 --> 00:49:42,817 Mi sentivo male. 1007 00:49:42,906 --> 00:49:46,309 Ho iniziato a correre. 1008 00:49:47,330 --> 00:49:50,260 "Non ti ha seguito" Non ho nemmeno provato a fermarti? 1009 00:49:50,958 --> 00:49:53,803 L'ho visto che mi guardava,... 1010 00:49:54,387 --> 00:49:56,242 ...ma le persone L'ho spinto... 1011 00:49:56,307 --> 00:49:57,549 ...i tuoi amici Lo hanno tirato,... 1012 00:49:57,617 --> 00:49:59,090 ...almeno, la donna. 1013 00:49:59,337 --> 00:50:00,422 Non voleva che ci siamo sposati,... 1014 00:50:00,501 --> 00:50:03,133 ...Lo sapevo dalla prima volta giorno che l'ho vista. 1015 00:50:03,939 --> 00:50:06,483 Pensavo che io Non gli bastava. 1016 00:50:08,906 --> 00:50:11,949 Naturalmente che sei abbastanza. 1017 00:50:12,032 --> 00:50:13,991 Lo pensava Non è così? 1018 00:50:14,240 --> 00:50:16,490 Questo è ciò che è importante. 1019 00:50:16,518 --> 00:50:18,755 Cosa avevano? Cosa vedono gli altri? 1020 00:50:19,542 --> 00:50:21,243 Signor Hudson Avevo ragione. 1021 00:50:21,382 --> 00:50:24,909 Non conosci una persona così presto, ci vuole tempo. 1022 00:50:25,933 --> 00:50:27,004 Che assurdo. 1023 00:50:27,340 --> 00:50:29,252 lascia tutto, a tutti i tuoi amici,... 1024 00:50:29,399 --> 00:50:31,236 ...per un soggiorno perfetto sconosciuto. 1025 00:50:31,902 --> 00:50:35,804 Lo so, ma alcuni A volte va bene. 1026 00:50:36,991 --> 00:50:38,985 Che stupido. 1027 00:50:44,002 --> 00:50:46,420 Non lo dirò al tuo servizio, vero? 1028 00:50:47,047 --> 00:50:48,926 Nemmeno il Capitano James. 1029 00:50:49,009 --> 00:50:52,051 Ovviamente no. 1030 00:50:52,595 --> 00:50:55,304 Questo rimane tra di noi. 1031 00:50:57,062 --> 00:50:59,056 Beh... 1032 00:50:59,506 --> 00:51:01,787 ...per riposare. 1033 00:51:03,492 --> 00:51:05,802 devi esserlo molto stanco 1034 00:51:21,962 --> 00:51:23,548 Hai capito bene? 1035 00:51:23,583 --> 00:51:24,929 No. 1036 00:51:25,547 --> 00:51:26,826 Aveva una moglie. 1037 00:51:26,842 --> 00:51:28,806 Forse è meglio così. 1038 00:51:29,073 --> 00:51:31,559 A Rose non piace il matrimonio. 1039 00:51:32,398 --> 00:51:34,994 È molto più felice qui. 1040 00:51:35,082 --> 00:51:36,888 Sì,... 1041 00:51:37,668 --> 00:51:39,983 ...probabilmente sì, hai ragione.